diff --git a/typescript/frontend-marios2/src/content/dashboards/Log/Log.tsx b/typescript/frontend-marios2/src/content/dashboards/Log/Log.tsx
index 63e390752..f2e7373f1 100644
--- a/typescript/frontend-marios2/src/content/dashboards/Log/Log.tsx
+++ b/typescript/frontend-marios2/src/content/dashboards/Log/Log.tsx
@@ -259,7 +259,8 @@ function Log(props: LogProps) {
     <Container maxWidth="xl">
       <Grid container>
 
-        {/* ── AI Diagnosis Demo Panel ── */}
+        {/* ── AI Diagnosis Demo Panel (commented out — using live AI diagnosis only) ── */}
+        {/*
         <Grid item xs={12}>
           <Box sx={{ marginTop: '20px' }}>
             <Button
@@ -355,6 +356,7 @@ function Log(props: LogProps) {
             </Card>
           )}
         </Grid>
+        */}
 
         {/* AI Diagnosis banner — shown when loading or diagnoses are available */}
         {diagnosisLoading && (
diff --git a/typescript/frontend-marios2/src/lang/de.json b/typescript/frontend-marios2/src/lang/de.json
index 2865346b4..318822c60 100644
--- a/typescript/frontend-marios2/src/lang/de.json
+++ b/typescript/frontend-marios2/src/lang/de.json
@@ -164,9 +164,9 @@
   "ai_show_less": "Weniger anzeigen",
   "ai_likely_causes": "Wahrscheinliche Ursachen:",
   "ai_next_steps": "Empfohlene nächste Schritte:",
-  "demo_test_button": "KI-Diagnose testen",
-  "demo_hide_button": "KI-Diagnose Demo ausblenden",
-  "demo_panel_title": "KI-Diagnose Demo",
+  "demo_test_button": "KI-Diagnose",
+  "demo_hide_button": "KI-Diagnose ausblenden",
+  "demo_panel_title": "KI-Diagnose",
   "demo_custom_group": "Benutzerdefiniert (kann Mistral KI verwenden)",
   "demo_custom_option": "Benutzerdefinierten Alarm eingeben…",
   "demo_custom_placeholder": "z.B. UnknownBatteryFault",
diff --git a/typescript/frontend-marios2/src/lang/en.json b/typescript/frontend-marios2/src/lang/en.json
index 6e6afa5ef..9b721c031 100644
--- a/typescript/frontend-marios2/src/lang/en.json
+++ b/typescript/frontend-marios2/src/lang/en.json
@@ -146,9 +146,9 @@
   "ai_show_less": "Show less",
   "ai_likely_causes": "Likely causes:",
   "ai_next_steps": "Suggested next steps:",
-  "demo_test_button": "Test AI Diagnosis",
-  "demo_hide_button": "Hide AI Diagnosis Demo",
-  "demo_panel_title": "AI Diagnosis Demo",
+  "demo_test_button": "AI Diagnosis",
+  "demo_hide_button": "Hide AI Diagnosis",
+  "demo_panel_title": "AI Diagnosis",
   "demo_custom_group": "Custom (may use Mistral AI)",
   "demo_custom_option": "Type custom alarm below…",
   "demo_custom_placeholder": "e.g. UnknownBatteryFault",
diff --git a/typescript/frontend-marios2/src/lang/fr.json b/typescript/frontend-marios2/src/lang/fr.json
index 5b15370e4..4d24219f6 100644
--- a/typescript/frontend-marios2/src/lang/fr.json
+++ b/typescript/frontend-marios2/src/lang/fr.json
@@ -158,9 +158,9 @@
   "ai_show_less": "Afficher moins",
   "ai_likely_causes": "Causes probables :",
   "ai_next_steps": "Prochaines étapes suggérées :",
-  "demo_test_button": "Tester le diagnostic IA",
-  "demo_hide_button": "Masquer la démo de diagnostic IA",
-  "demo_panel_title": "Démo de diagnostic IA",
+  "demo_test_button": "Diagnostic IA",
+  "demo_hide_button": "Masquer le diagnostic IA",
+  "demo_panel_title": "Diagnostic IA",
   "demo_custom_group": "Personnalisé (peut utiliser Mistral IA)",
   "demo_custom_option": "Saisir une alarme personnalisée…",
   "demo_custom_placeholder": "ex. UnknownBatteryFault",
diff --git a/typescript/frontend-marios2/src/lang/it.json b/typescript/frontend-marios2/src/lang/it.json
index 020e097b4..e59fdb36a 100644
--- a/typescript/frontend-marios2/src/lang/it.json
+++ b/typescript/frontend-marios2/src/lang/it.json
@@ -169,9 +169,9 @@
   "ai_show_less": "Mostra meno",
   "ai_likely_causes": "Cause probabili:",
   "ai_next_steps": "Passi successivi suggeriti:",
-  "demo_test_button": "Testa diagnosi IA",
-  "demo_hide_button": "Nascondi demo diagnosi IA",
-  "demo_panel_title": "Demo diagnosi IA",
+  "demo_test_button": "Diagnosi IA",
+  "demo_hide_button": "Nascondi diagnosi IA",
+  "demo_panel_title": "Diagnosi IA",
   "demo_custom_group": "Personalizzato (potrebbe usare Mistral IA)",
   "demo_custom_option": "Inserisci allarme personalizzato…",
   "demo_custom_placeholder": "es. UnknownBatteryFault",